J. Gay: Koldusopera c. művének magyarországi bemutatója
a Bükki Művészeti Napok 2015 Barokk Fesztivál keretében
Eger, Szabadtéri színpad, 2015. július 3. péntek este fél 8 órakor
John Gay (1688-1732) angol író, költő, zeneszerző leghíresebb műve a Koldusopera (The Beggar’s Opera). A mű nagymértékben a kor operakomponálási szokásainak, operajátszási gyakorlatának tart görbe tükröt. Recitativók helyett prózában megy előre a cselekmény, terjedelmes bravúr-áriák helyett a kortársak, a nézők által is jól ismert, népszerű dalok, dallamok szólalnak meg (az eredeti műben nem kevesebb, mit 68 ilyen Song és másfajta zenei
részlet található). A szereplők sem a barokk operák félistenei, hősei közül kerülnek ki, hanem az utca népe, fél- és alvilági alakok szerepelnek a műben. Nem véletlen ezek után, hogy a bemutató (1728) hatalmas sikert aratott, egymás után 63 alkalommal játszották, rövidesen bemutatták más városokban is (pl. ötvenszer adták Bath-ban és Bristol-ban, eljutott Skóciába, Írországba, Mallorcára is). A dalok díszítették a legkiválóbb hölgyek legyezőit és a divatos szalonok válaszfalaira is felkerültek. A női főszereplő, a korábban ismeretlen Miss Fenton a közönség kedvence lett, portréit vésetek formájában értékesítették, megírták az életrajzát, és szórólapok készültek mondásairól és tréfáiról. (Händel akkori operavállalkozása többek között ennek a páratlan sikerszériának köszönhetően csődbe jutott.)
A Koldusopera zenéje szinte teljes egészében régi angol dallamokból született. Bár az olasz opera kifigurázására íródott, de inkább a kor, és minden korszak bűneinek és dőreségeinek
kemény szatírájának tekinthetjük. A darab megírására a hagyomány szerint Swift egy megjegyzése inspirálta a szerzőt, miszerint .milycn érdekes és különleges lenne egy pasztorált írni, amely a Newgate börtönében játszódik”. Gay némi gondolkodás után aztán inkább a vígjátéki forma mellett döntött. A zene összeállításában a régi angol és ír dalok, francia eredetű táncok mellett találunk részleteket, idézeteket más szerzőktől (Geminiani, Purcell, Blow, sőt még Händel műveiből is). A zene összeállításában, harmonizálásában a népszerű kortárs-zeneszerző John Christopher Pepusch volt jóbarátja, Gay segítségére, aki többször is kiadta közös művüket (a népszerűséget mutatja, hogy rövid időn belül négy kiadást ért meg a mű).
Némiképp meglepő, hogy ez a zenetörténeti kuriózum eddig még nem jutott el Magyarországra. Sokkal inkább Brecht-Weill hallatlanul népszerű feldolgozásában ismerjük a Koldusoperát. Úgy gondoltuk, legfőbb ideje volt, hogy itthon is megismerje a közönség az eredeti művet. Az újjászervezett Budapesti Kamaraopera produkcióját eredetileg a Budaörsi
Latinovits Színházzal együttműködve szerettük volna megvalósítani, de időközben a színház
rossz pénzügyi helyzete miatt kihátrált az előadás létrehozásából. Szerencsére sikerült másik
partnert találnunk, a Bükki Művészeti Napok 2015 Barokk Fesztivál keretében jött létre a bemutató előadás. A helyszín Egerben, a sétálóutcában (Széchenyi utca) felállított szabadtéri
színpad volt, kiválóan megfelelve a régebbi korok utcaszínházi gyakorlatának, a commedia dell’arte legjobb hagyományainak. A rendezvény szépszámú közönséget vonzott. A Barokk
Fesztivál gyakorlatának megfelelően a belépés ingyenes volt.
Az operaelőadás szereposztása:
Színész és Főnök, az alvilág fejedelme – Andrássy Frigyes
Főnökné Asszony, a felesége – Sánta Jolán
Polly, a lányuk – Ducza Nóra
Költő és Lakat, rendőrkapitány – Hercz Péter
Lucy, a lánya – Jónás Krisztina
Penge Kapitány, haramiavezér – Kóbor Tamás
Bukó Jenny – Geszty Glória
Enyves – Nagy Tibor Sándor
Pénzes Mat – László Norbert
Sivár Valter – Geleta Viktor
Magyar szöveg: Artner Balázs
Dramaturg: Andrássy Frigyes, Németh Pál, Tóth János
Dalszövegek, hangszerelés: Németh Pál
Az előadáson közreműködött a Savaria Barokk Zenekar korhű hangszereken
Karmester: Németh Pál
Rendező: Tóth János